1. No category

Terbitan bulan
Maret 2014 No.170 (月刊）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）
よこはま・Yokohama
URL http://www.yoke.or.jp/
まいつきいつ か はっこう
Setiap bulan terbit tanggal 5
毎月 5 日発行
はっこうしゃ
こうえきざいだんほうじん よ こ は ま し こくさいこうりゅうきょうかい
発行者： 公 益 財 団 法 人 横浜市国際 交 流 協 会 ( YOKE )
Penerbit：YOKE
編
Editor ：PKIY
へん
しゅう
じん か ぞ く
かい
集 ：インドネシア人家族の会
じゅう
住
しょ
Alamat ：〒241－0822
所：〒241－0822
よこはま し あ さ ひ く
【3 月号 】
おか
横浜市旭区さちが丘 54-56
Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56
Tel/Fax ： 045-391-7911
Home page : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/
◆ SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI –
INFORMASI DI BAWAH INI
◆ MUDAH!! MENCOBA OLAH RAGA BARU
カンタン！ ニュースポーツ体験
Festival Kebugaran, Olah Raga 2014 untuk anak-anak dan orang dewasa seperti Ninegoal,
Ground Golf dlan lain-lain.
Hari / Tanggal
:
Jumat, 21 Maret (libur nasional)
~
15 : 00
**Pendaftaran terakhir Jam : 14 : 30
Jam
: 10 : 00
Biaya
: 100 yen (tiket setiap konter)
Tempat /
:
Keterangan
: 横浜市体育 協会 地域スポーツ課 (※中区尾上町6-81)
やましたこうえん
な か く やましたちょう
Yamashita Koen 山下公園 (※ 中区 山 下 町 279)
よ こ は ま し た い い く きょうかい
ち い き
か
な か く おのえちょう
Tel. 045-640-0015
Homepage
: URL : http://www.hamaspo.com/
◆ PAMERAN BINATANG-BINATANG LANGKA & PERLU DILINDUNGI
どうぶつ
てん
動物たちの SOS展
Organisasi dan para aktifis menyelenggarakan pameran berupa panel dan berbagai stand
mengenai binatang-binatang langka dan yang hamir punah.
Hari / Tanggal
:
Sabtu, 1 Maret
Jam
:
9 : 30
Biaya
:
Gratis
~
~ Senin, 31 Maret
16 : 30
の げ や ま どうぶつ えん
に し く おいまつちょう
Tempat /
: 野毛山動物園 （※西区老松 町 63-10）
Keterangan
: Tel.
Homepage
:
045-231-1307
Fax.
045-231-3842
URL : http://www2.nogeyama-zoo.org/event-detail/nogeyama-20
◆ FESTIVAL TERIMA KASIH PADA HARI DIBUKANYA KEBUN BINATANG KANAZAWA
かなざわ どうぶつ えん
かいえん か ん し ゃ さ い
金沢動物園 開園感謝祭
Dalam rangka memperingati hari dibukanya kebun binatang kanazawa akan mengadakan
anekaacara seperti, dekorasi balon, pameran, aneka stand, panggung konser dan lain-lain.
Hari / Tanggal
:
Minggu, 16 Maret
Jam
: 9 : 30
Biaya
: Gratis
~ 16 : 30
1
よ こ は ま し り つ かなざわ どうぶつ えん
か な ざ わ く かま り
や ひがし
Tempat/
: 横浜市立金沢動物園 (※金沢区釜利谷 東 5-15-1)
Keterangan
: 横浜市立金沢動物園
よ こ は ま し り つ かなざわ どうぶつ えん
Tel.
Homepage
:
◆ PAMERAN
さんけい えん
045-783-9100
Fax.
045-782-9972
URL : http://www.kanazawa-zoo.org
HAIKU (PUISI PENDEK) & MELIHAT SAKURA DI SANKEI EN
はいくてん
かんおう
三渓園 ①俳句展
ゆう
②観桜の夕べ
① Pameran Haiku, memamerkan haiku-haiku terbaik pilihan yang pernah dibacakan pada lomba
haiku di acara Kenbakai (melihat bunga ume) dan haiku yang ditulis oleh ahli haiku.
Hari/Tanggal
:
Kamis, 13 Maret
Jam
: 9 : 00
~
Rabu, 28 Mei
~ 16 : 30
② Menikmati keindahan Sakura di sore hari
Meyesuaikan waktu saat seluruh Sakura mekar, jam tutup taman diperpanjang. Dengan
memasang penyinaran di taman akan lebih memperindah pemandangan Sakura dan sangat lain
dengan yang dilihat pada siang hari.
Hari/Tanggal
J
a
:
m
akhir Maret ~ awal April
:
Tempat ①②
:
9 : 00
~ 20 : 30
さんけい えん
三渓園 Sankeien
なかくほんもくさんのたに
（※中区本牧三之谷58-1）
http://www.sankeien.or.jp/access/index.html
Biaya
:
Keterangan
:
500 yen (biaya masuk taman)
さんけい えん
Tel. 045-621-0635
三渓園
Fax. 045-621-6343
◆ TEMPAT BERMAIN IBU & ANAK DARI MULTI BUDAYA
た ぶ ん か あか
多文化赤ちゃんとママのひろば
Ayo bergabung, keluarga warga negara asing, keluarga perkawinan campur, keluarga dengan
anak dan baru kembali setelah menetap di luar negeri, bermain bersama para perawat anak,
perawat dan ahli gizi yang memiliki kecakapan yang akan membantu segala pertanyaan mengenai
perawatan/kesehatan anak.
Hari/Tanggal
:
Setiap bulan 1 kali pada Senin ke 2 (kecuali Agustus, Oktober& Januari)
14 April, 12 Mei, 9 Juni, 14 Juli, 8 September, 10 Nopember, 8 Desember
9 Februari 2015, 9 Maret 2015.
J
a
m
:
10 : 30
~
12 : 00
Biaya
:
100 yen
Tempat/
: 横浜市港南国際交流ラウンジ
よ こ は ま し こ う な ん こ く さ い こうりゅう
こ う な ん く
かみおおおかにし
（※港南区・上大岡西1-6-1、ゆめおおおかオフィスタワー 13F）
Keterangan
Akses
:
よ こ は ま し こ う な ん こ く さ い こうりゅう
横浜市港南国際交流ラウンジ Tel.
よこはま し え い ち か て つ
けいひん きゅうこうせん
: 横浜市営地下鉄・京浜急行線
045- 848-0990
かみおおおかえき
げ し ゃ
Fax.
045-848-3669
上大岡駅 下車
Yokohama Shiei Chikatetsu/Keikyuu Line turun di stasiun Kamiooka.
※ Tidak perlu pendaftaran sebelumnya, silahkan datang langsung pada harinya dengan bebas.
◆
KONSER PERINGATAN HARI PERTAMA BEREDARNYA ES KRIM 2014
はっしょう き ね ん
アイスクリーム発祥記念コンサート 2014
かんらん ぼ し ゅ う
観覧募集
Menyaksikan petunjukan musik yang dimainkan oleh para pemain yang memakai topi berbentuk
kepala binatang akan terasa kita berada di tengah hutan bersama mereka sambil menikmati
2
es krim di Festival peringatan hari pertama beredarnya es krim kali ini.
Hari/Tanggal
:
Jumat, 9 Mei
Tempat/
: 横浜市市民文化会館 関内ホール
よ こ は ま し し み ん ぶ ん か かいかん
かんない
Keterangan
J
a
Tel.
関内ホール
m
:
かんない
な か く すみよしちょう
（※中区住吉町 4-42-1）
045-662-1221
Permainan pertama jam
Permainan kedua
Fax.
*12 : 30
jam
045-662-2050
(masuk jam 12 : 00)
*15 : 00
(masuk jam 14 : 30)
Biaya
:
Gratis, diundi untuk 1000 orang
Pendaftaran
:
Kirim kartu ganda /bolak-balik untuk diundi, tulis nama acara, alamat,nama
Peserta (beserta furigana) no. telepon. 1 lembar kartu pos untuk 2 orang.
◆ PROMOSI KEAMANAN LALU LINTAS UNTUK MURID BARU (SD)
しんにゅうがく じ ど う こ う つ う あんぜん
新入学児童交通安全キャンペーン
Dengan tema yang mempokokan keamanan lalu lintas bagi yang akan masuk SD kelas 1.
Tim Brass Band dari Pusat Pemadam Kebakaran juga akan mempertunjukan permainan musiknya.
Akan hadir juga mascot dari tim profesional olah raga dan juga penjualan aneka souvenir tim olah
Raga bross dari kaleng dan lain-lain.
Hari/Tanggal
:
Minggu, 23 Maret
Jam
:
13 : 00
Tempat
: クイーンズスクエア内 クイーンズサークル
~
14 : 00
ない
http://www.qsy-tqc.jp/floor/
に し く
ない
（※西区みなとみらい 2-3、クイーンズスクエア内 クィーンモール 1F）
Akses
せん
:
えき げ し ゃ
と
ほ
みなとみらい線 みなとみらい駅下車、徒歩1 分
Biaya
: Gratis
Keterangan
: 横浜市道路 局 交通安全・放置自転車課
よ こ は ま し ど う ろ きょく こ う つ う あんぜん
Tel
045-671-2323
◆ FESTIVAL BREAK DANCE
ほ う ち じ て ん し ゃ か
Fax.
045-663-6868
ブレイクダンスフェスティバル
Fesival dan pertandingan break dance yang akan dibawakan oleh para penari profesional dari
Jepang dan Asia Timur dan juga para pelajar.
Hari/Tanggal
:
Sabtu, 22 Maret
Jam
:
14 : 00
Tempat
: クイーンズスクエア内 クイーンズサークル
~
16 : 00
ない
に し く
http://www.qsy-tqc.jp/floor/
ない
（※西区みなとみらい 2-3、 クイーンズスクエア内 クィーンモール 1F）
Akses
Biaya
Keterangan
せん
えき げ し ゃ
と
ほ
:
みなとみらい線 みなとみらい駅下車、徒歩1 分
:
Gratis
な か く やましたちょう
ばんち
さんぎょう ぼ う え き
: 横浜アーツフェスティバル実行委員会（※中区山下町2番地 産業貿易センタービル 1F
Tel
045-663-1365
Fax.
045-663-5606
あ お ば こ く さ い こうりゅう
◆ ACARA DI INTRNASIONAL AOBA LOUGE 青葉国際交流ラウンジイベント
Kopi Pagi
Hari / Tanggal
:
Minggu, 6 April
Jam
Tema
:
Permainan Biola oleh Aoki Atsuko, salah satu anggota orkestra
Biaya
:
Gratis, tidak perlu Pendaftaran sebelumnya, datang langsung pada harinya.
Keterangan
:
青葉国際交流ラウンジ
あ お ば こ く さ い こうりゅう
た
な
ない
田奈ステーション内)
:
10 : 30
あ お ば く たなちょう
ばんち
(※青葉区田奈町76番地
Tel.
045-989-5266
3
~ 12 : 00
あ お ば く く み ん こうりゅう
青葉区区民交流センター
Fax.
045-982-0701
◆PENGALAMAN PERTAMA UNTUK PENELITIAN KECIL MENGENAI ALAM
かい
はじめてのちいさな しぜんかんさつ会
Musim semi, aneka mahluk kecil pun mulai bergerak, bersama si kecil bermain bersama aneka
mahluk kecil.
Hari/Tanggal
:
Minggu, 23 Maret
Jam
: ① 10 : 30
Biaya
:
Tempat
: 横浜市自然観察の森 自然観察センター
~
12 : 00
Gratis
よ こ は ま し し ぜ ん かんさつ
けいひん きゅうこうせん
もり
② 13 : 30
~
15 : 00
し ぜ ん かんさつ
かなざわ はっけいえき
かなちゅう
よ こ は ま れいえんまえ げ し ゃ
と
ほ
ふん
(※京浜急行線・金沢八景駅 から 神奈中バス 横浜霊園前下車 徒歩７分)
Tel.
045-894-7474
Fax.
045-894-8892
◆ PETUNJUK UNTUK KELAS BAHASA JEPANG
に ほ ん ご きょうしつ
あんない
日本語教室の案内
① Triwulan ke-1 mulai April ~ Juli 2014, 13 kali pertemuan
②
Bisa mendaftar untuk seminggu sekali/seminggu dua kali untuk selama 3 bulan.
③
Saat belajar dibagi dalam beberapa grup yg terdiri 3 orang.
④
Pengajar adalah tenaga sukarelawan.
⑤
Buku pelajaran disiapkan oleh masing-masing murid berdasarkan saran pengajar.
Jadwal masing-masing kelas
Senin
: 13 : 00
April
:
7
14
21
28
Juni
:
2
9
16
23 30
Selasa
:
~
①10 : 00
14 : 30______________________________________
~
Mei
:
Juli
11 : 30
12
:
19
7
26 ________________
(14)___________________
② 19 : 00
~
20 : 30
___________(tersedia penitipan anak usia 1,5 tahun ke atas)__________________
April
:
8
15
22
Juni
:
3
10
12
Jumat
:
10 : 00
April
:
11 18
25
_Juni
:
6
20
:
10 : 00
_April
:
12
19
26
Juni
:
7
14
21
Sabtu
13
24
~
~
Mei
:
13
Juli
:
1
11 : 30 / 19 : 00
27
11 : 30
28
~
20
8
27_________________
15
(22)______________
20 : 30___________________
Mei
: 9
16
Juli
:
11 (18)__________________
4
23 30_______________
____________________________________
Mei
:
10
17
24 31_______________
Juli
:
5
12
(19)_________________
Pengertian dan kerjasama dari masing-masing kelas untuk tiap Triwulan pertama 2000 yen
Untuk sekali pembayaran dan tidak bisa ditarik kembali.
Kelas Selasa pagi diutamakan bagi yang ingin belajar bersama anak. Selain Selasa tidak bisa
Belajar bersama anak.
Pendaftaran pertama murid baru dalah Mulai Sabtu, 1 Maret.
Tempat /
よ こ は ま し こ う な ん こ く さ い こうりゅう
よこはま し え い ち か て つ
けいきゅうせん
かみおおおかえき
げ し ゃ
: 横浜市港南国際交流ラウンジ（横浜市営地下鉄・京 急線 上大岡駅 下車）
よ こ は ま し こ う な ん こ く さ い こうりゅう
Keterangan : 横浜市港南国際交流ラウンジ Tel.
こ う な ん く か み おおおか
045-848-0990
（※港南区上大岡1-6-1 ゆめおおおかオフィスタワー13F)
4
Fax.
045-848-3669