1. No category

Terbitan bulan February 2015 No.181 (月刊）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）
よこはま・Yokohama
URL http://www.yoke.or.jp/
まいつきいつ か はっこう
Setiap bulan setelah tanggal 5
毎月 5 日発行
はっこうしゃ
よ こ は ま し こくさいこうりゅうきょうかい
発行者：公益財団法人 横浜市国際 交 流 協 会 ( YOKE )
Penerbit：YOKE
編 集 ：インドネシア人家族の会
Editor
へん
こうえきざいだんほうじん
しゅう
じん か ぞ く
かい
じゅうしょ
：PKIY
Alamat ：〒241－0822
住 所 ：〒241－0822
よこはま し あ さ ひ く
【 2月 】
おか
横浜市旭区さちが丘 54-56
Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56
Tel/Fax ： 045-391-7911
Home page : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/
◆ SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI –
INFORMASI DI BAWAH INI
◆PERTEMUAN WAWANCARA DENGAN ANEKA PEKERJAAN DI YOKOHAMA
ごうどしゅうしょくめんせつかい
よこはま合同就職面接会
Bagi yang bermukim di Yokohama dan sedang mencari pekerjaan, silakan hadiri acara ini.
Akan ada kurang lebih 50 perusahaan yang berpartisipasi.
Hari / Tanggal
: Senin 23 February
Waktu
： 13:00 ~ 16:00
Tempat
:
し ん と し
*Pendaftaran dibuka mulai jam 12:30 ~ 15:45)
新都市ホール
に し く たかしま
よこはま し ん と し
※西区高島 2-18-1 横浜新都市ビル 9F
Biaya
: Gratis ＊bawalah surat lamaran/daftar riwayat hidup
Keterangan
: ハローワーク横浜
よこはま
けいざいきょく こ よ う ろ う ど か
経済 局 雇用労働課
Tel. 045-222-8609
Tel. 045-671-2343
◆ PEMUTARAN FILM KELUARGA DI MUSIM SEMI KE-27
だい
かい
はるやすみ
え い が かい
第27回 春 休 みファミリー映画会
Pemutaran 3 film anak “Kin no gachou tou” dan 2 lain seri pendek. Acara diperuntukan bagi anak
beserta orang tua/wali, yang berdomisili di Yokohama.
Hari / Waktu
:
Kamis, 26 Maret.
Jam
: 09 : 50 ~ 12 : 00.
Biaya
: Gratis
Tempat
： 横浜市市民文化会館関内ホール ※中区住吉町 4-42-1
な か く すみよしちょう
よ こ は ま し し み ん ぶ ん か かいかんかんない
ねぎしせん
かんないえき
きたぐち
*JR根岸線 関内駅（北口) jalan kaki 6 menit,
せん
ばしゃみちえき
し えい ち か て つ
かんないえき
ばん で ぐ ち
市営地下鉄 関内駅 （9番出口）
ばん で ぐ ち
jalan kaki 3 menit, みなとみらい線 馬車道駅（5番出口jalan kaki 4 menit.
Pendaftaran
: Kirim kartu pos ganda/ bolak-balik, tulis nama acara, alamat, nama peserta
( 1 lembar kartu pos untuk 4 orang termasuk orang tua/wali ), no. tel, ke
1
よ こ は ま し な か く まんだい ちょう
Alamat
きょうりつかんない
: 〒231-0031 横浜市中区万代 町 1-2-12 共立関内ビル６Ｆ
よ こ は ま し きょういく い い ん か い じ む き ょ く
し ど う き か く か
横浜市教育委員会事務局
はるやすみ
えいがかい
よ こ は ま し しちょうかく
指導企画課 横浜市視聴覚センター
がかり
『春 休 みファミリー映画会』 係
*paling lambat 28 February.
Keterangan
よ こ は ま し きょういく い い ん か い じ む き ょ く
し ど う き か く か
Tel. 045-671-3734
Homepage
よ こ は ま し しちょうかく
: 横浜市教育委員会事務局 指導企画課 横浜市視聴覚センター
Fax. 045-680-5138.
: http://www.edu.city.yokohama.jp/av/
さんけいえん
かんばいかい
◆ MELIHAT BUNGA UME DI TAMAN SANKEI 三渓園 観梅会
Menikmati keindahan bunga Ume yang sedang mekar di dalam taman. Cabangnya yang meliuk ke
tanah seperti naga Garyubai dari China dan bunganya yang berwarna hijau Ryokugakubai dari
Shan hai, sangat langka dan menjadi perhatian.
Hari/Tanggal
: Sabtu, 14 February ~ Minggu, 8 Maret
Jam
: 09 : 00 ~ 16 : 30
Biaya
: 500 円 (tiket masuk dewasa) & 200 円 (tiket masuk anak)
Tempat
： 三渓園 (中区本牧三之谷 58－1）
さんけいえん
な か く ほんもく さ ん の た に
Keterangan
: Tel. 045-621-0635
Homepage
: http://www.sankeien.or.jp
◆KOUNAN LOUNGE MATSURI KE-16
Hari/Tanggal
: Minggu, 22 February.
Jam
: 10 : 30 ~ 15 : 30
Tempat
：
Fax. 045-621-6343
だい
かい
こうなん
まつ
第16回 港南ラウンジ祭り
こうなんくみんぶんか
さと
港南区民文化センター4F 「ひまわりの郷」ホール
こ う な ん く かみおおおか に し
ちゅうおうとう
※港南区上大岡西 1-6-1 ゆめおおおか中央棟 4F
けいひんきゅうこう
よこはま し え い ち か て つ
かみおおかえき
げ し ゃ
ぷん
（京浜急行 もくは 横浜市営地下鉄『上大岡駅』下車3分）
Mengadakan
:
* Lomba pidato dalam bahasa Jepang.
* Tari dan Lagu dari aneka bangsa.
* Tea dan kue aneka bangsa.
* Lomba Nodojiman/ Karaoke
Keterangan
よ こ は ま し こうなんこくさいこうりゅう
: 横浜市港南 国 際 交 流 ラウンジ Tel. 045-848-0990
◆ MASAKAN ITALIA YANG DIBUAT OLEH ORANG ASLI FIRENZE
しゅうしん
りょうり
フィレンツェ出身 の イタリア料理
Pertukaran budaya internasional melalui masakan yang dibuat oleh orang asli Firenze, Italia.
Hari/Tanggal
: Sabtu, 14 Maret
Jam
:
Tempat
:
09 : 30 ~
*Terbatas untuk 24 orang pendaftar pertama
12 : 00
よこはま
ウィリング横 浜
こ う な ん く かみ おおおかにし
※港南区上大岡西 1-6-1
2
ゆめおおおかオフィスタワー10F
ちょうりしつ
調理室
Pendaftaran
: datang langsung ke tempat pada keterangan, mulai ; Rabu, 11 Februari
Biaya
: 1,500 円 * dibayar saat pendaftaran, uang pendaftaran tidak dapat
dikembalikan .
Menu
:
Bawalah
:
Mini Pizza, Caprese, Coklat Salami
Celemek masak, tempat makanan dan lap tangan.
よこはましこうなんこくさいこうりゅう
Keterangan
:
横浜市港南国際交流ラウンジ Tel. 045-848-0990
Home Page
:
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/shokuiku/
あ お ば こ く さ い こうりゅう
よ て い
◆ ACARA AOBA INTERNATIONAL LOUNGE 青葉国際交流ラウンジイベント予定
1.
Mengenal bahasa Rusia
Hari / Tanggal : Sabtu, 14 Maret
J a m
: 14:00 ~ 16:00
Thema
: Belajar mengenal huruf Rusia, membaca kalimat mudah dan salam.
Biaya
:
400 yen
Peserta
:
Terbatas untuk 25 orang
Pengajar
:
Pendaftaran
: Melalui telepon atau email.
Oksarna Pisknovia
2. Kopi Pagi
Bertukar tentang budaya sambil minum kopi dengan mini acara ‘Baloon Art’
Hari / Tanggal :
Minggu, 1 Maret
J a m
:
10:30 ~ 12:00
Biaya
:
Gratis
Pendaftaran
:
Langsung pada harinya di tempat
3. Menerima pelajar untuk belajar bahasa Jepang
(1) Kelas Bahasa Jepang
Rabu
jam 10:30 ~ 12:00
KAMIS
jam 18:30 ~ 20:00
SABTU
jam 10:00 ~ 11:30
Target pelajar adalah usia SMA ke atas
Biaya 300 yen per bulan tiap kelas
**Rabu & Sabtu ada penitipan anak**
(2) Kelas belajar untuk anak
Rabu jam 16:00 ~ 17:30 untuk usia SD kelas 5 sampai SMP
Biaya, gratis.
あ お ば こくさいこうりゅう
Keterangan
: 青葉 国際 交 流 ラウンジ
E-mail
: [email protected]
Home Page
:
http://aoba-lounge.com/
3
Tel. 045-989-5266
Fax. 045-982-0701
◆ SEMINAR BAGAIMANA MEMELIHARA ANJING & KUCING BERUSIA LANJUT
こうれいけん
ねこ
く
かた
高齢犬・猫との暮らし方セミナー
Seminar untuk umum yang akan memberi penjelasan tentang bagaimana memelihara/merawat
anjing/
Kucing yang sudah berusia lanjut/yang sudah tua dan lain-lain seputarnya.
Hari / Tanggal
: Sabtu, 28 Februari
Tempat
: 横浜市動物愛護センター
J a m
: 14:00 ~ 15:40
Biaya
: Gratis
Pendaftaran
:
Keterangan
: 横浜市動物愛護センター ※神奈川区菅田 町 75-4
よ こ は ま し どうぶつ あ い ご
(untuk 100 orang)
Langsung dating pada harinya/tidak ada pendaftaran pada hari sebelumnya .
よ こ は ま し どうぶつ あ い ご
か な が わ く す げ た ちょう
Tel. 045-471-2111
Home Page
:
Fax. 045-471-2133
URL http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/doua
◆ SAMBIL BEKERJA BISA MENDAPATKAN SERTIFIKAT SEBAGAI PERAWAT
はたら
しかく
と
か い ご しょくいん
働 きながら資格を取って介護 職 員 になろう
Menerima orang yang berminat menjadi perawat tetapi belum memiliki Sertifikat dan
Ingin bekerja di vasilitas-vasilitas perawatan dalam wilayah Yokohama.
Syarat : * Saat ini tidak sedang tidak mempunyai pekerjaan
* Mempunyai minat untuk bekerja pada vasilitas perawatan setempat,langsung setelah
5 bulan kemudian.
* Mempunyai keinginan dan minat untuk bekerja di vasilitas-vasilitas perawatan
dalam wilayah Yokohama.
Bagi Warga asing, selain yang di atas juga harus memenuhi syarat di bawah ;
*Karena tes adalah dalam bahasa Jepang, harus mampu baca tulis dalam bahasa
Jepang dan memiliki Visa Kerja atau Visa sebagai istri/suami dari Warga Jepang.
Keuntungan bagi peserta ;
1) Setelah menjalankan latihan kerja selama 5 bulan tentunya akan memiliki kemampuan serta
pengetahuan dalam hal keperawatan.
2) Mendapatkan Sertifikat Perawat secara gratis
Bisa mengikuti kursus keperawatan tahap pemula (home helper level 2) dengan gratis dan
mendapatkan sertifikat.
3) Mendapatkan dukungan untuk mendapakan kerja
Setelah diterima di suatu vasilitas/kantor, akan mendapatkan bimbingan dan pengarahan
yang baik.
かぶしきがいしゃ
Keterangan /tempat pendaftaran : 株式会社パソナ
じぎょう ほ ん ぶ
たんとう
や
の
むかい
ソーシング事業本部（担当 矢野・向井）
とうきょうと ち
よ
だ
く お お て まち
〒100-8228 東京都千代田区大手町 2-6-4
Tel. 0120-334-510
(Senin ~ Jumat, jam ＊9 : 00 ~ 17 : 30 )
************************************************************************************
※Pepatah Jepang /Nihon no kotowaza = Saru mo ki kara ochiru =
(sepandai-pandainya tupai melompat dia akan jatuh juga)
4