1. No category

Terbitan bulan January 2015 No.180 (月刊）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）
よこはま・Yokohama
URL http://www.yoke.or.jp/
まいつきいつ か はっこう
Setiap bulan terbit tanggal 5
毎月 5 日発行
はっこうしゃ
こうえきざいだんほうじんよこはまし こくさいこうりゅうきょうかい
発行者： 公 益 財 団 法 人 横浜市 国 際 交 流 協 会 ( YOKE ) Penerbit：YOKE
へん
しゅう
編
かい
Editor
集 ：インドネシア人家族の会
じゅう
住
じん か ぞ く
しょ
：PKIY
Alamat ：〒241－0822
所：〒241－0822
よこはま し あ さ ひ く
【1 月】
おか
横浜市旭区さちが丘 54-56
Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56
Tel/Fax ： 045-391-7911
Home page : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/
◆SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI –
INFORMASI DI BAWAH INI
◆ PAMERAN TENTANG ANEKA PEKERJAAN UNTUK LULUSAN SMA
こうこうせいしゅうしょく
高校生 就 職 フェア Part3
Kurang lebih 50 perusahaan yang akan berpartisipasi dan memberikan pengarahan mengenai
beraneka ragam pekerjaan, bagi lulusan SMA Maret 2015. Guru-guru dan orangtua murid pun
dipersilakan hadir dalam acara ini.
Hari / Tanggal
:
Selasa/ 20 January
Waktu
:
13:00 ~ 16:00 *Pendaftaran dibuka mulai jam 12:30.
Tempat
:
新都市ホール ※西区高島2-18-1 横浜新都市ビル９階
Biaya
: Gratis
Keterangan
: ハローワーク横浜 学卒部門 Tel. 045-211-7759
しんとし
に し く たかしま
よこはま
よこはま し ん と し
かい
がくそつ ぶ も ん
けいざいきょく こ よ う ろ う ど う か
Tel. 045-671-2343
経済局雇用労働課
◆ PERTEMUAN WAWANCARA DENGAN ANEKA PEKERJAAN DI YOKOHAMA
ち い き べつ よ こ は ま し ご う ど う しゅうしょくめんせつかい
地域別横浜市合同 就職 面接会
Bagi yang bermukim di Yokohama dan sedang mencari pekerjaan, silakan hadiri acara ini. Akan
ada kurang lebih 25 perusahaan yang berpartisipasi.
Hari / Waktu : Kamis, 5 February
Jam
:
Biaya
: Gratis ＊bawalah surat lamaran/daftar riwayat hidup
Tempat
Keterangan
13 : 00 ~ 16 : 00 (Pendaftaran 12 : 30 ~ 15 : 30)
よ こ は ま し あさひ く み ん ぶ ん か
あさひくふたまたがわ
： 横浜市 旭 区民文化センター「サンハート」 ※旭区二俣川1- 3
よ こ は ま し しゅうしょく
: 横浜市 就 職 サポートセンター
けいざいきょく こ よ う ろ う ど う か
二俣川ライフ 5F
Tel. 0120-915-574
Tel. 045-671-2304 Fax. 045-664-9188
経 済 局 雇用労働課
homepage
ふたまたがわ
: http://wsy.city.yokohama.lg.jp
1
◆MENGAMATI KEGIATAN KEBUN BINATANG DARI SISI BELAKANG
うらがわ
わくわく裏側ウォッチング
Pekan terbuka bagi pengunjung untuk melihat aktifitas sisi belakang kebun binatang.
Waktu
: January ~ February, setiap hari minggu * kebun binatang buka jam 9 : 30.
Biaya
: 300 円 * Biaya masuk : SD/SMP:200yen
SMA:300yen Dewasa: 600 Yen
Sabtu Gratis : untuk siswa SMA ke bawah
Tempat
どうぶ つえん
あ さ ひ く かみ し ら ね ち ょ う
※旭区上白根町 1175-1
： よこはま動物園ズーラシア
どうぶ つえん
Keterangan : よこはま動物園ズーラシア
Homepage
Tel. 045-959-1000 Fax. 045-959-1450.
: http://www2.zoorashia.org/
はくぶつかんかんしゃ
◆ HARI TERIMA KASIH KEPADA PENGUNJUNG MUSEUM 博物館感謝デー
Berlangsung selama 2 hari, gratis untuk biaya masuk ke semua ruangan dan bisa juga menikmati
acara-acara yang menarik lainnya.
Hari / Tanggal
: Sabtu, 31 January ~ Minggu, 1 February *Jam : 09 : 00 ~ 17 : 00
Tempat
: 横浜市歴史博物館
よ こ は ま し れ き し はくぶつかん
Biaya
つ づ き く なかがわちゅうおう
※都筑区中川 中 央 1-18-1
: Gratis.
Keterangan
: Tel. 045-912-7777
Homepage
: URL
Fax. 045-912-7781
http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/
◆ MERAYAKAN TRADISI TAHUN BARU JEPANG (BAGI WARGA ASING)
がいこくじん
にほん
しょうがつ
いわ
つ る み こ く さ い こうりゅう
外国人のための 日本の正月を祝うつどい 鶴見国際交流ラウンジから
Acara yang ditujukan bagi warga asing untuk dapat lebih mengenal tradisi tahun baru di Jepang,
belajar memakai KIMONO, upacara minum teh’, permainan tradisional dan lain-lain.
Hari / Tanggal : Minggu, 18 January
つ る み こ く さ い こうりゅう
Jam : 13 : 00 ~ 16 : 00
けんきゅうしつ
Tempat
: 鶴見国際交流ラウンジ研究室 A.B.C.
Biaya
: Gratis.
Peserta : Tidak dibatasi
* KIMONO terbatas untuk 15 peserta. **Harap membawa kaos kaki.
Pendaftaran : pada harinya langsung di tempat
Keterangan
つ る み こ く さ い こうりゅう
*Pendaftaran KIMONO sampai 15 : 30
つ る み く つ る み ちゅうおう
: 鶴見国際交流ラウンジ ※鶴見区鶴見中央1-31-2 シークレイン 2F
Tel. 045-511-5311
Fax. 045-511-5312.
◆ KONSULTASI GRATIS OLEH AHLINYA BAGI WARGA NEGARA ASING ・ DI
だい
かい
つ る み く
が い こ く じ ん む り ょ う せんもん そうだんかい
WILAYAH TSURUMI. 第3・4回 『鶴見区・外国人無料専門相談会』
Acara yang ditujukan bagi warga negara asing yang ingin berkonsultasi/ penjelasan mengenai
masalah Pendidikan, VISA – Perkawinan Internasional, Tenaga Kerja, Properti (Tanah 2
Bangunan). Tersedia penterjemah dalam bahasa Inggris, China, Spanyol, Korea, Tagalok, Portugal.
Bila diperlukan dapat didampingi oleh Penterjemah dan gratis serta dijamin kerahasiaannya.
Hari / Waktu
: No.3* Minggu, 18 January
Jam : 12 : 00 ~ 15 : 00
* Pengacara Hukum & Penasehat Pendidikan
No. 4* Sabtu, 21 February Jam : 10 : 00 ~ 13 : 00.
*Notaris Public & Penasehat Pendidikan.
Tempat
つ る み こ く さ い こうりゅう
Biaya
: Gratis
Pendaftaran
: diharuskan pendaftaran, 50 menit/konsultasi.
Keterangan
: 鶴見国際交流ラウンジ
つ る み こ く さ い こうりゅう
つ る み く つ る み ちゅうおう
※鶴見区鶴見中央1-31-2 シークレイン 2F
Tel. 045-511-5311
Homepage
： 鶴見国際交流ラウンジ
Fax. 045-511-5312.
: hhttp://[email protected]
あ お ば こ く さ い こうりゅう
よ て い
◆ KEGIATAN DI AOBA INTERNATIONAL LOUNGE 青葉国際交流ラウンジイベント予定
1.AFTERNOON TEA KE 56 [PESONA DARI ANDALUSIA]
Hari / Tanggal : Sabtu, 28 February
Jam : 14 : 00 ~ 16 : 00.
あ お ば こくさいこうりゅう
Tempat
: 青葉国際 交 流 ラウンジ
Tema
: Pesona dari Andalusia - Spanyol dengan pengantar bahasa Jepang.
Pembawa Acara: Solan Garan Migael (kelahiran Andalusia – Spanyol).
Biaya
: 400 Yen (termasuk makanan kecil) *Peserta terbatas untuk 40 orang.
Pendaftaran
: Melalui telepon.
2.KOPI PAGI
Hari/ Tanggal : Minggu, 1 February
Jam : 10 : 30 ~ 12 : 00
Tema
: Mari bercakap mengenai beragam budaya sambil minum kopi.
Biaya
: Gratis.
Pendaftaran
: datang langsung ke tempat pada harinya.
3. Pendaftaran Kelas Bahasa Jepang.
(1) Kelas Bahasa Jepang : * Rabu, Jam 10 : 30 ~ 12 : 00
* Kamis, Jam 18 : 30 ~ 20 : 00
* Sabtu, Jam 10 : 00 ~ 11 : 30
Peserta
: Usia SMA ke atas
Biaya
: 300 円 * Bagi Kelas Rabu dan Sabtu, tersedia penitipan anak.
(2) Kelas untuk Anak *Rabu, Jam 16 : 00 ~ 17 : 30 ** peserta usia 5 tahun ~ SMP
Biaya
: Gratis.
あ お ば こ く さ い こうりゅう
Keterangan : 青葉国際交流ラウンジ Tel
Homepage
： 045-989-5266
: http://aoba-lounge.com/
3
Fax : 045-989-0701
◆PERINGATAN KE-85 TAHUN SEJAK PERAHU NIHON MARU BERLAYAR
はんせん に ほ ん まる
かいめ
しんすい き ね ん さい
帆船日本丸85回目の進水記念祭
Acara akan dimeriahkan oleh boneka-boneka symbol dari aneka propinsi di wilayah Jepang dan
bisa berjabat tangan.
Hari / Tanggal : Sabtu, 24 Januari ~ Minggu, 25 Januari
はんせん に ほ ん ま る
よこはま
はくぶつかん
Tempat
: 帆船日本丸・横浜みなと博物館
J a m
: 10 : 00 ~ 17 : 00
Biaya
: Sabtu, 24 Januari, untuk Dewasa dikenakan biaya masuk
Minggu, 25 Januari gratis untuk semua usia
はんせん に ほ ん ま る き ね ん ざいだん
にしく
: 帆船 日本丸記念財団
Keterangan
※西区みなとみらい 2-2-1
Tel. 045-221-0280
Home Page
Tel. 045-221-0277
: URL: http//www.nippon-maru.or.jp/
◆ PERINGATAN HARI JADI MARINE TOWER YOKOHAMA KE-54
かいぎょう
しゅうねん き ね ん
開 業 54 周 年 記念
Marine Tower Yokohama dibuka pada tahun 1961 dan pada 15 Januari nanti tepat berumur
54 tahun.
Hari / Tanggal
: Kamis , 15 Januari
J a m
: 10 : 00 ~ 22:30
Biaya
: Dewasa :750yen
SMP/SMA : 500 Yen
SD：250 Yen TK : 200 yen
3 tahun ke bawah : Gratis
**Untuk pembayaran tiket sampai di puncak, akan mendapatkan bross kaleng.
よこはま
な か く やましたちょう
Tempat /
: 横浜マリンタワー ※中区山下町 15
Keterangan
： 横浜マリンタワー
よこはま
ぶ ん か かんこうきょく か ん こ う し ん こ う か
文化観光局観光振興課
Tel. 045-664-1100
Fax. 045-680-1656
Tel. 045-671-3652
Fax. 045-663-6540
◆KELAS & SANGGAR SENI BAGI ANAK . HAMA KIDS ART CLUB
よこはま し み ん
横浜市民ギャラリー
ハマキッズ・アートクラブ
Adalah pameran seni dari kelas/sanggar seni anak-anak Yokohama yang sudah ada sejak
50 tahun. Untuk menyambut tahun yang ke 50 ini akan mengadakan program terbaru,yaitu
bermain bersama kepala pimpinan gedung Mitsuyama, yang sudah bertahun-tahun menjaga
Museum seni ini. Datanglah bermain ke sanggar baru!
Jam
: 10 : 00 ~ 18 : 00
**Libur Museum, Senin ke-3/bulan & akhir tahun
Pendaftaran
:
Biaya
: 100 yen per 30 menit. Perpanjangan waktu sampai 2 jam per kunjungan.
1 minggu sebelum hari yang diinginkan
Bila ingin lebih dari 2 jam, bisa mengajukan permohonan lagi, itupun bila
tidak ada pengunjung.
Tempat
:
横浜市民ギャラリー
よこはま し み ん
※西区宮崎町26-1
に し く みやざきちょう
Tel. 045-315-2828
URL: http://ycag.yafjp.org/
4
5