1. No category

平成 27 年度アジアビジネス航空会議・展示会（ABACE）における
県営名古屋空港ブースの設営・運営業務に係る委託業務仕様書
１ 目的
県営名古屋空港の「国際ビジネス機の拠点化」を促進するため、中国で開催されるアジアビ
ジネス航空会議・展示会（ABACE）に出展参加することにより、今後、飛躍的な市場の拡大
が見込まれる中国、アジアに対し県営名古屋空港等を積極的にアピールし、海外のビジネス航
空関係者に対する知名度の向上を図り、ビジネスジェット機の誘致につなげる。
２ アジアビジネス航空会議・展示会の概要
（１）開催日程 平成 27 年 4 月 14 日（火）～4 月 16 日（木）
（２）開催地
中華人民共和国上海市
（３）会場
○ブース展示、セミナー／分科会、航空機展示
上海ホーカーパシフィックビジネス航空センター
（Shanghai Hawker Pacific Business Aviation Centre）
（４）参加者
航空機製造・販売企業、運航支援企業、ビジネス航空機ユーザー、メディア、
空港、政府・自治体関係者
ホームページ http://www.abace.aero/2015
３ 業務内容
（１）展示ブース作成・管理
ア．展示ブース作成
○幅 3m×奥行き 3m
○「NAGOYA AIRPORT, JAPAN」の表示
〇県営名古屋空港を効果的に PR するブース背景の作成、設置（中部国際空港を併記）
【今回の出展テーマ】
※中国を始めとするアジア圏の富裕層を主なターゲットとして、
「中部の観光地（昇龍
道プロジェクト圏域）へのアクセス」
、
「京都へのアクセスの良さ」などを踏まえ、中
部圏のゲートウェイとしての県営名古屋空港等の優位性を PR する。
○床面にカーペットを敷設
○来客対応スペース（机１台、椅子３脚）
○DVD 視聴環境（音響含む、19 インチ以上のモニター）
○パンフレット設置スペース
○PR 用パネル設置
〇照明設置
※県側では、プレミアムシェルスキームブースにて登録を行っている。ブースに付属の備
品等（詳細は別添（英文）を参照）以外については、受託者にて手配を行うこと。
イ．展示ブース管理
展示ブースに係る不具合などに対応できるように、展示期間（4 月 14～4 月 16 日）及
び前日（4 月 13 日）に管理要員１名が駐在する。
※日程
契約日
～4 月 13 日
ブース作成・会場内搬入・設営
4 月 14 日～4 月 16 日
ABACE 開催期間
4 月 16 日 16:00～
ABACE 終了後撤去
（２）説明要員の配置及び資料の翻訳
〇ABACE における県営名古屋空港の出展ブースにおいて来場者の対応を行うとともに、本
県幹部職員が VIP と面談を行う際や、プレゼンテーション等を行う際には通訳として対応
する。
ア．必要人員
２名（1 名は管理要員との兼任可）
・英語⇔日本語１名
・中国語⇔日本語１名
イ．語学力・能力
出展参加する本県幹部職員の通訳を行うのに必要な語学力を有すると同時に、別途提供
する資料の範囲で直接説明を行う能力を有すること。
ウ．勤務日
4 月 14 日（火）9 時～18 時（途中 1 時間休憩あり）
（ブースオープン 10 時～18 時）
4 月 15 日（水）9 時～18 時（
〃
）
（ブースオープン 10 時～18 時）
4 月 16 日（木）9 時～16 時（
〃
）
（ブースオープン 10 時～16 時）
〇事前に県が作成した他ブース訪問時の発言、プレス用記事、プレゼン用原稿等（A4 版 10
枚程度）について、日本語を英語に翻訳する。ネイティブチェックを行うこと。
（３）NBAA 事務局（アメリカ合衆国ワシントン DC）との調整にかかる事務補助
〇県が会員となっている NBAA の平成 27 年会費等の支払手続に関し、
県及び NBAA 事務局
と調整し、県宛の請求書（責任者のサイン付）を NBAA 事務局へ作成依頼し、NBAA 事
務局から入手した上で、県へ提出する。
（４）業務報告
〇展示ブースへの来場者の対応状況や写真及び面談時の発言を取りまとめて業務報告書を作
成するとともに、掲載された新聞等媒体の記録を入手し、翻訳した上、報告書に添付する
こと。
４ その他
（１） 受託者は、その知識・能力の十分な活用・発揮に努めること
（２） 受託者は委託者の意向を十分に踏まえて作業を進めること
（３） ABACE 展示会の基準を遵守し、必要に応じて NBAA との連絡調整を行うこと
別添
Premium Shell-Scheme Exhibit Space
Inline booth spaces can be reserved as premium shell-scheme exhibit spaces.
Each 3m-by-3m premium shell-scheme stand includes the following:
•
•
•
•
•
•
5m (8 ft high) partition walls – white panel on three sides of stand with silver aluminum uprights and
crossbars
Furniture – one front counter, one round table, three black meeting chairs and one wastebasket
Fascia sign with your company’s name
Lighting – three 100W spotlights
Carpet – uniform carpet for the entire exhibit space
Daily cleaning service
Maximum permitted height of exhibit materials, components and identification signs is 2.5m (8 ft).